人物是故事的魂，怎么找到合适的演员，是一部电影成功的关键。为了找到契合原作小说的角色，导演让·雅克·阿诺整整花了一年多的时间 。当然也有推荐，作者杜拉斯就极力推荐她的好朋友伊莎贝拉·阿佳妮 。阿佳妮大家不会陌生，法国本土的演员，一个眼神忧郁，又有些神经质的女明星 ，不仅神颜，还能脱。但此时阿佳妮时已经是一个母亲，肥硕的臀部像一辆卡车，不知涂了几层浓妆掩盖了真实的面容。而且更重要的是35岁了，和影片里 15岁着实搭不上边。 所以虽然是杜拉斯倾情推荐 ，但阿诺还是顶着压力给放弃了 ，这可能也让她和杜拉斯 结下“梁子”的原因之一，后者和他在拍摄期间几乎6个月没联系。
拜别了阿佳妮，阿诺用尽千方百计从世界各地搜寻他电影的缪斯女神。不同国家地区，超过35种的各类青少年杂志，被他一遍遍翻阅，这些杂志在后来堆积成山，以至于只能将杂志里的“姑娘”丢进火炉里销毁，顺便慰藉一下冰冷的内心。不知不觉已快一年，时间很紧了。这时，命运给了他馈赠，办公室的门被太太敲响了。递过来的是一页黑白杂志，上面是一个年轻的女孩，坐在酒吧，有着一双失落的眼睛。这双忧郁的眼睛打动了阿诺，也成就了《情人》这部电影里惊世动人的法国少女。
至于我们的“亚洲第一美臀先生”梁家辉，又是另一段故事。小说里的李泰云是一个温文儒雅的形象，可阿诺找遍整个亚洲，都没有找到合适的中国面孔，后来，还是意大利名导贝托鲁奇向他推荐的梁家辉。阿诺要定了梁家辉，但没想到梁家辉这边犹豫了，因为他不大会英文 。作为一个表演艺术家，他太害怕自己的精力用在英文上，从而失去了精湛的演技。但，这时候阿诺一句话——像是鼓励，又像是激将法——让梁家辉留下了。他对梁家辉说：“你是亚洲的尊严。”
也许是阿诺导演确实在亚洲找辛苦了吧..被架得这么高，不上倒不好意思了，于是梁家辉带着亚洲男人的顶级翘臀，顶上去了。而事实证明，梁家辉也太适合这个角色。就像是尊龙的王者之尊适合《末代皇帝》，他极适合在《情人》里演那么一个儒雅，却有一丝忧郁以及风流的中国阔少。杜拉斯本人也认可，彼时面容已经干枯的她，眼里却有流光：“很不错，很传神。”也许从他身上，她依稀看到了以前恋人的影子。于是乎，珍和梁家辉，两个精致的表演天才，两个优雅而忧郁的演员，一个中国人，一个法国人，从天南地北过来，相聚在《情人》的剧组里，而他们要做的，就是合拍一部旷世电影，演绎一段足够跨越数十年仍旧打动世人的爱情。有了他们，电影一切的感觉都对了。
